Bonjour, ma chérie. Comment était ta nuit dans le jardin ?
Parfaite. J'adore dormir dehors.
Haley a encore perdu ses clés.
Elle est dans sa phase irresponsable.
Oui, ça fait 25 ans qu'elle y est. Je ne la laisserai pas aller à 26.
Pour être clair, Claire ne va pas la tuer.
- Laissez-moi rentrer ! - Non.
C'est comme quand on a fait la méthode Ferber.
Laisse-la pleurer. Elle va se calmer.
Pourquoi ?
Et si je jetais une couverture dehors ? Quelque chose avec notre odeur.
Vous ne pouvez pas me laisser dehors. Il est deux heures du matin !
Je dois me changer pour une fête !
Bonne nuit, chérie.
- Bonjour, Phil. - Non !
Ce n'est pas un bon jour.
Ça va être un jour horrible.
Chaque matin avant la douche, je lance mon caleçon.
Si je l'attrape, ce sera une bonne journée.
Sinon...
Non !
Un désastre. Je sais que ça semble fou,
mais c'est un vieux rituel de famille que mon grand-père a fait jusqu'à sa mort.
Ce jour-là, bien sûr,
il n'a pas rattrapé son caleçon.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était un jet puissant, un bon mouvement de la cheville...
C'est une superstition ridicule.
Ridicule ? Voyons voir.
Quand j'ai foncé en patins dans des abeilles, je ne l'ai pas rattrapé.
Quand j'ai foncé en patins dans un feu de camp...
- Et si tu arrêtais les patins ? - Et si j'arrêtais de respirer ?
Quand je ne l'attrape pas, je dois passer la journée à attendre en sécurité.
Pas aujourd'hui. Non.
On a plein de choses à faire avant d'aller voir Steely Dan cet après-midi.
- C'est à quelle heure ? - 15 h.
- Pourquoi est-ce... - Ils ne sont plus tous jeunes.
Génial, mon téléphone est cassé, et c'est votre faute.
Pourquoi ?
Car j'ai dû le jeter à des écureuils pour les empêcher de m'attaquer.
- Vous devez m'en racheter un. - Ça me coûte de l'argent. Ça commence.
Non, ça ne te coûtera rien car on ne lui rachètera pas.
Quoi ? Mais j'en ai besoin pour le travail.
Je passe ma journée sur un terrain de golf. Que suis-je censée faire ?
Tu auras un nouveau téléphone quand tu pourras t'en payer un.
Phil, tu peux couper et griller les bagels ?
Avec le... couteau ?
Chérie, voici le double des clés.
Va faire une copie.
J'ai hâte de voir comment tu vas les perdre.
Pas étonnant que les voisins te trouvent si méchante.
On entend tout quand on dort dehors.
Gloria !
J'étais au garage. Tu as quelque chose à me dire ?
Oui, je me suis débarrassée de ton appareil de musculation pourri.
Tu dois des excuses à Chuck Norris et moi.
Je parle de la bosse sur ta voiture.
Tu as heurté quelque chose dont on peut parler,
ou dois-je nettoyer l'avant et trouver un carrossier discret ?
Je n'ai rien heurté.
Quelqu'un a dû me heurter quand j'étais dans le magasin avec Joe.
Mais en parlant d'accidents,
si ta chienne pisse encore une fois dans mes chaussures,
je pourrais l'oublier à la plage.
Pas question que ça arrive. Et ne la dispute pas.
Si tu as eu un accident, dis-le-moi.
Je n'en ai pas eu. Et je n'aime pas que tu me traites de menteuse.
Tu rigoles ? Tu n'admets jamais tes erreurs, et ça me rend fou.
Tu te souviens de ce voyage romantique à Rome, dans l'Indiana ?
C'est là que je voulais aller. J'ai fait exprès de prendre ces billets.
Alors pourquoi as-tu appris l'italien ?
Mamma mia, Jay.
Si j'avais eu un accident, je te le dirais.
Maintenant, je dois aller commander d'autres chaussons en ligne.
Essaie de ne pas détruire l'ordinateur.
Hé, Cam. L'employée de la salle de sport
dit que je ressemble au Prince Harry en plus vieux...
Allons, tu espionnes encore Pam ?
Oui, j'essaie, mais tu parles trop. Elle est au téléphone.
Bébé, tu me manques aussi.
Si tu étais ici, tu ne sais pas...
Non. C'est dégoûtant. C'est ta sœur.
... les choses coquines que je te ferais.
Je sais que tu n'as que dix minutes...
Dix minutes ? Il a un temps limité ?
Elle parle à Bo en prison !
Bo est le père du bébé de Pam,
actuellement en prison à Grasshopper, Missouri
pour avoir frappé un cheval de police.
Et j'ai peur qu'elle gâche son avenir
en se remettant avec lui.
C'est fou comme elle est faible avec lui,
quand elle est si forte ailleurs.
Elle a gagné trois fois le concours de tirage de mule du comté.
Éloigne-toi du tuyau. Tu vaux mieux que ça.
Non. Et toi non plus.
Tu as espionné ce couple quand on a vu Bridget Jones Baby.
On était en public, ça ne compte pas.
Et tu crois que je voulais entendre le résumé du premier film par cet abruti ?
Il a mélangé avec Love Actually.
Tu crois que je suis heureux ?
J'aimerais ne pas pouvoir l'entendre !
Hé, patron, vous avez fini d'espionner votre sœur ?
Les gars demandent s'ils peuvent rallumer la scie circulaire.
Oh, il rigole.
Avant de faire ce métier, Francisco était humoriste au Guatemala.
Pas juste au Guatemala.
Et je fais dix minutes ce vendredi soir...
- On a déjà des réservations. - C'est un jour férié gay.
Mais je veux parler de l'évier.
C'est trop tard, Mitch.
Tu as les nouvelles plaques pour les éclaboussures ?
Oui, dans mon camion. Je reviens.
Oui, va les chercher...
Je ne veux pas en faire toute une histoire,
mais tu as remarqué qu'il t'appelle "patron" et moi "Mitch" ?
Non, mais j'ai remarqué qu'une case de sa ceinture d'outils
est pleine de bonbons. C'est trop mignon.
Je veux dire, il te traite comme le vrai patron,
et moi comme une potiche écervelée.
On s'était mis d'accord qu'on était tous les deux les potiches.
Et à part ça,
c'est peut-être car j'ai un peu plus d'assurance.
Tu crois ? Car j'y ai pensé.
Je suis peut-être trop passif.
Ce qui pourrait expliquer la stagnation de ma carrière,
ou pourquoi j'ai accepté de coucher avec les trois femmes qui m'ont demandé.
- Bien. - C'était si tendre et dégoûtant.
Tu sais quoi ? C'est ta chance.
Montre à Francisco que tu es le chef.
L'important, c'est le langage corporel.
- Montre-lui que tu es un dominant. - Voilà, patron.
Dites-moi celui que vous préférez.
On vous dira quand on aura choisi.
Mais avant, je voudrais parler du lave-vaisselle.
Je le voulais sur la gauche,
mais bizarrement, il est sur la droite.
Je le voudrais sur la gauche, comme j'ai demandé.
Dominé.
Non, mes yeux sont ici, d'accord ? C'est mon truc.
Je veux vous montrer un truc. Regardez sous l'évier.
Oui.
Baissez-vous entièrement.
Bien, entrez. Regardez en haut.
- Vous voyez ce poteau à gauche ? - Oui.
Je ne peux pas le bouger, c'est pour ça que le lave-vaisselle doit aller à droite.
Autre chose ?
Non, c'est bon.
Vous avez de la sciure sur vous.
Ça chatouille !
Debout, gamin. Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - La voiture de ta mère a une bosse.
Je sais que tu étais avec elle.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a dû la heurter quand on était dans le magasin.
C'est ce que ta mère a dit, mais...
Si c'était autre chose, comme
un petit accrochage, tu pourrais me le dire.
Quelqu'un a dû heurter la voiture quand on était dans le magasin.
Je sais qu'elle te manipule, mais...
Il faut que tu me dises la vérité.
- Cette glace est pour moi ? - Peut-être.
Qu'est-il arrivé à la voiture de ta mère ?
J'ai tout mon temps,
mais le problème, c'est que la glace, ça fond.
J'aime quand ça fond.
Comment ça ? Personne n'aime quand la glace fond.
- C'est comme de la soupe. - Tu détestes la soupe.
- Pas la soupe au chocolat. - On s'égare.
Dis-moi ce qui est arrivé à la voiture de ta mère et tu auras ta glace.
Salut, Jay.
- Gloria, je... - Regarde-toi,
en train d'essayer d'acheter un gamin de cinq ans.
Tu devrais avoir honte.
On y va, Joe.
Maintenant que tu es debout, maman va te faire une collation saine.
Regarde son téléphone.
Regarde son téléphone. Et laisse la glace.
Elle sera bonne et chaude quand je reviendrai.
Phil, tu peux changer l'ampoule de la cuisine ?
D'abord tu me demandes de laver les carreaux,
et là tu veux que je fasse un truc avec une échelle et de l'électricité ?
Tu as oublié pour mon caleçon ?
J'ai des amis dont les maris sont méchants,
ou boivent trop. Ou ne rentrent jamais à la maison. À ce moment précis,
je les enviais.
Bien. Je vais changer l'ampoule.
Tu peux ranger cette lessive douce et molletonnée.
Ne t'en fais pas, il n'y a même pas de bouton ou de fermeture éclair.
Je ne voudrais pas que tu perdes un doigt dans un accident de pliage.
Hé.
Je rangeais cette lingerie sans danger
quand j'ai marché sur le skate de Luke, je suis passé par la fenêtre ouverte,
et j'ai atterri dans la haie. Mais tu as raison.
Le caleçon n'y est pour rien.
C'est un cercle vicieux.
Phil croit que quelque chose de mal va arriver,
alors il fait en sorte que ça arrive.
Coupure de papier ! Aujourd'hui, bien sûr.
Sérieusement ? Ça fait partie de la prophétie du caleçon ?
Tu n'es pas un peu...
Phil...
C'était plus dur de trouver une explication là.
Mais les coïncidences, ça arrive.
Chéri, ça ira.
On finira ce qu'on doit faire un jour où tu attraperas ton caleçon.
Tu as nos billets ?
Ils sont dans la voiture. Mais je ne devrais pas conduire.
Bien. Mais tu conduiras au retour
car aujourd'hui, je vais boire.
Tu as les clés, tu me les lances ?
Oui.
Non !
Ce sont nos clés, arrêtez !
L'homme veut aller voir Steely Dan.
Dieu rit.
Mince ! Haley a les autres clés.
Oui, Claire, il m'a mordu.
Gloria, je suis désolé.
Tu es ma femme, je t'aime et je te fais confiance.
On ne raisonne pas avec un sociopathe. Il faut les avoir à la gentillesse.
On leur fait penser qu'on est de leur côté, et puis,
on les coince avec des preuves irréfutables,
et j'en avais.
J'ai aussi appris que dans son téléphone j'étais encore "Jay, jogging rouge."
Si tu dis que tu n'as pas eu d'accident, je te crois.
Merci, Jay.
Encore une chose...
C'est mon téléphone ?
Oui. Tu as plein de photos intéressantes, dont une surtout.
On dirait l'avant de ta voiture encastré dans l'arrière de cette voiture.
Je ne suis pas assureur, mais je dirais que c'est
une preuve solide d'un accident.
Ce n'est pas ma voiture.
Pourquoi prendre une photo d'un accident quelconque ?
Pour me rappeler que la vie est précieuse.
C'est ta plaque d'immatriculation.
Tu sais qui fait les plaques ? Des prisonniers !
Tu croirais un criminel plutôt que ta femme ?
- Ça n'a aucun sens. - Exactement.
C'est quoi ton problème ?
Tu ne vois pas ce que ça me fait ?
J'ai besoin que tu puisses admettre quand tu fais des erreurs.
Je sais qu'il y a du bon en toi, Gloria.
Et voilà.
Je suis désolée.
Prenez-en soin.
Je n'avais jamais passé aussi longtemps sans téléphone depuis son invention.
C'était dur au début. Les pouces qui tremblaient,
les vibrations fantômes, les salades non mises sur Instagram.
Mais une chose étrange s'est produite.
Vous vous êtes déjà arrêtés pour sentir ça ?
Cela faisait des années que je n'avais pas LOLé en vrai.
J'ai même trouvé un vieux livre dans le camion et l'ai lu.
Mais les gens m'interrompaient sans cesse.
Je n'avais plus besoin de téléphone.
Il me fallait juste un endroit calme pour découvrir s'ils tuent l'oiseau moqueur.
Pardon.
Pardon !
Pardon de te déranger, Francisco...
Je voudrais juste qu'on revoie la couleur de la peinture des meubles.
- Tu as encore les échantillons ? - Peut-être, je vais voir.
Vous en avez parlé avec le patron ?
- Je n'ai pas besoin... - Papa, où est papa ?
- Oui, que veux-tu ? - Ma valise.
Pourquoi ?
Je vais à Disneyland avec la famille de Tricia.
Chérie, j'ai déjà fait ta valise.
Il y aura trop de chaussures.
Quand a-t-on décidé qu'elle pouvait y aller ?
Elle manquera un jour d'école. J'ai manqué la moitié du CM2
à cause d'une morsure de cochon et j'ai la même éducation que les autres.
Quand je t'ai rencontré, tu croyais avoir grandi en Amérique centrale.
Le Missouri est le centre de l'Amérique.
Et tu pensais que les hommes des cavernes avaient tué les dinosaures.
Tu y étais ?
Je veux dire qu'on devrait prendre ces décisions ensemble.
C'est ça que vous vouliez ?
- Oui. - Qu'est-ce que ça fait ici ?
Je voulais revoir la couleur d'origine.
Bien.
- Tu t'affirmes. - Bien.
D'accord.
Je peux te parler ?
C'est quoi ces murmures et ces rires ?
- Il a juste fait une blague. - Sur moi ?
Non, sur la cuisine de sa femme,
qui n'est pas aussi mauvaise que ses blagues. Quoi ?
Tu m'as discrédité avec Lily, et j'ai peur
que tu ne fasses pareil avec Francisco.
Mitchell, on est du même côté.
On veut tous les deux une belle cuisine,
et on la veut aussi vite que possible.
Arrêtez de travailler ! Posez les perceuses !
Si seulement je pouvais te toucher...
Arrête de l'espionner ! Allez.
Si ce désastre ambulant retourne avec Bo,
- je dois m'en occuper directement. - Non, tu dois rester ici.
Pameron Jessica Tucker, écoute-moi,
tu dois arrêter tes appels cochons avec Bo ou...
Oh mon Dieu, tu as écouté mes conversations privées ?
Tu devrais avoir honte. Tu parles comme une fille de Cricketsville.
Tu n'as pas été élevée ainsi.
Ne te mêle pas de mes affaires !
Et arrête de mépriser Cricketsville.
Ils ont un magasin Target avec un Banksy maintenant.
Bien sûr. Comme si Banksy allait aller à Cricketsville et peindre...
Oh, Banksy, la banque ?
De quoi crois-tu que je parlais ?
Bonjour, je suis Cameron Tucker,
et je voudrais parler à l'un de vos détenus.
Il s'appelle Bo Johnson.
Sally Mae Jenkins ?
Bien sûr que je me souviens de toi !
Je ne suis pas étonné que tu sois au standard de la prison,
tu as la plus jolie voix d'Amérique centrale.
Tu as appelé Bo, espèce d'énorme crétin ?
Oui, en effet.
Je lui ai dit que tu remettais de l'ordre dans ta vie avec le bébé
et qu'il devait te laisser tranquille.
- Il ignorait que j'avais eu son bébé ! - Quoi ?
Maintenant qu'il sait où je suis, il va venir me chercher à sa sortie.
Tu as tout gâché, idiot géant à tête de cheval !
Je ne sais pas pourquoi chaque insulte parle de ma taille.
Je suis désolé. Je ne savais pas que ce n'était pas Bo au téléphone.
Mais avec qui peux-tu être aussi intime ?
Le premier qui paie trois dollars la minute pour une discussion coquine !
Tu travailles pour le téléphone rose ?
Mon travail de mannequin ne rapporte pas assez,
et il me fallait un travail à domicile pour être avec le bébé.
Je ne savais pas que ça existait encore.
Il y a des applications et internet.
Tout le monde n'a pas une vie d'élite côtière.
Il y a tout un pays rempli d'Américains décents et travailleurs,
qui veulent prendre leur pied au téléphone,
espèce de snob gargantuesque !
Tu aurais pu juste dire "snob".
Ne te la joue pas. Je dessine l'arbre.
- Jay ? - Je t'ai appelé. Où est ton téléphone ?
Dans ma chambre. Je suis dans mon espace créatif.
Elle est mignonne.
Je traverse un truc avec ta mère, il me faut ton avis.
Voyons quelles limites nous allons transgresser.
Elle a eu un léger accrochage. J'en ai la preuve...
- Et elle refuse de l'admettre. - Oui.
Elle n'admet jamais ses torts.
Merci. J'avais peur d'être fou.
Oui, elle fait cet effet.
J'ai eu un SIT quand elle a refusé d'admettre avoir jeté mes Playbills.
Je vais prétendre que tu as parlé de grippe et de Playboys.
Ta présence me manque
pour partager les yeux levés au ciel quand elle fait ça.
J'ai toujours cru que tu levais les yeux au ciel à cause de moi.
Aussi, oui.
Mais elle en vaut la peine, non ?
Absolument.
Alors, elle a fini par avouer pour les Playbills ?
Oui, finalement.
- Mais uniquement car elle a fait pire. - Ouah.
C'est une bonne chose.
Tant qu'elle nie l'accident, tu sais que c'est la pire chose qu'elle ait faite.
Merci, gamin.
Tant que tu es ici, j'aimerais ton aide pour un problème...
L'un de mes personnages est dans une situation...
Gardons ce moment spécial.
Gloria, j'ai réfléchi.
Cette histoire d'accident ? Je l'oublie.
Tu dis que ce n'est pas arrivé, ça me va.
- C'est arrivé. - Quoi, tu l'admets ?
Oui. L'accident était de ma faute.
Pardonne-moi, mon amour.
Où est Stella ?
- Francisco. - Patron.
Je pense qu'on devrait revoir
cette couleur que Mitchell a ressortie d'entre les morts.
On devrait la regarder à la lumière de la cuisine.
Imagine que je reçois,
je cuisine, je fais des plaisanteries hilarantes avec mes invités.
Sois honnête, ça ne me va pas ?
Je suis entré illégalement ici pour ça ?
C'est drôle ? C'est dans mon numéro.
J'ai aussi un numéro où je rencontre une fille sexy à la scierie...
Bien, je t'arrête là.
Si la chute parle de ton tronc, ce n'est pas la peine.
Oui, j'ai choisi d'être emmuré
plutôt que d'avouer à Cam que je l'espionnais.
Et oui, on devrait recommencer une thérapie de couple.
- Celle couleur que Mitchell veut... - Vous ne l'aimez pas.
Non. Mais Mitchell, si,
donc on va la prendre pour le rendre heureux.
Ma femme ne me demanderait pas.
- Il a de la chance de vous avoir. - C'est moi qui ai de la chance.
On passe chaque matin dans cette cuisine, et je veux qu'on voie tous les deux
quelque chose qu'on aime ici.
Je vois quelque chose que j'aime.
- C'est toi ! - Mitchell !
Qu'est-ce que...
Tu nous espionnais !
Pardon. Je maintiens ce que j'ai dit, espionner c'est mal.
J'aurais dû moi-même demander à Francisco.
Pourquoi tu l'appelles "patron" et moi "Mitch" ?
Tu peux être honnête.
Je n'arrive pas à me rappeler son nom.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je veux toujours l'appeler Krang, mais ce n'est pas ça, si ?
- C'est Cam. - C'est Cam.
On passe nos journées ensemble, Francisco.
Je suis un peu vexé.
Si ça peut aider, je m'appelle Fernando.
Ça aide, oui.
- La voilà ! Haley ! - Haley !
Oh, mon Dieu ! Que se passe-t-il ?
Bon sang, il nous les faut, ces clés.
On doit aller au concert
avant que les roadies ne choisissent les jeunes filles qui vont en coulisses.
Je ne comprends pas. Même à l'époque...
Haley !
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Non, tu ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Tu crois en la malédiction.
Je ne comprends pas. Il t'est arrivé des sales trucs toute la journée.
C'est peut-être le caleçon.
Je ne peux pas prendre le risque. Reste ici.
Non !
Que tu sois blessée est la pire chose qui puisse m'arriver.
Dis aux enfants que je les aime.
- Oh, chéri... - Tu ne portes pas de soutien-gorge ?
Sois prudent.
Oh, mon Dieu !
C'est Dunphy. Cinquante dollars au premier qui le touche.
- Papa ? - D'accord...
J'ai perdu les clés de voiture.
Il me faut le double. Je sais que c'est hypocrite,
mais tu as le droit d'être en colère.
Pourquoi serais-je en colère quand il y a tant de choses à apprécier ?
C'est... un livre ?
Je ne l'aurais jamais lu si tu m'avais acheté un téléphone.
Tu as des cheveux gris.
J'aime bien.
Chérie, les clés ?
Pardon, j'ai été distraite par ces bourdons.
Écoute. Ils se parlent.
- C'est Gil ? - Oui !
- Eh bien,
ça aurait pu arriver n'importe quand.
Il bouge encore. Finissez-le.
Tapez aussi vite que possible.
Mon Dieu !
Il me vise !
Bonjour. Vous avez raté un magnifique lever de soleil.
Vous savez, vivre ces derniers jours sans téléphone
a été une bénédiction.
Les couleurs sont plus vives, les aliments plus goûteux.
Vous avez déjà mangé une pêche ?
En la savourant vraiment ?
La majorité est dans ma nouvelle.
Le meilleur moment a été de vous connaître.
Papa, tu es si drôle.
Et tu as des yeux si gentils.
Et maman... Présidente d'une société de placard ?
Bien joué !
Tout cela rend les adieux difficiles.
Il est arrivé ce matin. Luke me l'a préparé.
Il a vraiment grandi, hein ?
Bref...
Dans les semaines qui suivent, souvenez-vous que...
Avec cette traînée, pas possible !
Adaptation : Joris Benzidane, Deluxe